آهنگ Fortnight اولین قطعه از آلبوم The Tortured Poets Department است که Taylor Swift با همکاری Post Malone ضبط کرده.
شاعران این قطعه خوانندگان آهنگ Taylor Swift و Post Malone و همچنین دوست صمیمی تیلور، خواننده، ترانه سرا و تهیه کننده موسیقی Jack Michael Antonoff، هستند.
متن ترجمه آهنگ تیلور سوییفت Taylor Swift Fortnight
(Verse 1)
I was supposed to be sent away
من قرار بود که تبعید بشمBut they forgot to come and get me
اما بقیه یادشون رفت که بیان و من رو ببرنI was a functioning alcoholic
من یک آدم الکلی بودم که داشت کارش رو درست انجام میداد‘Til nobody noticed my new aesthetic
تا جایی که دیگه کسی متوجه طبع زیبا و جدیدم نشدAll of this to say I hope you’re okay
همهی اینا رو گفتم که بگم امیدوارم حالت خوب باشهBut you’re the reason
ولی دلیلش توییAnd no one here’s to blame
و هیچکس اینجا مقصر نیستBut what about your quiet treason?
ولی پس بیوفایی و خیانت بیسروصدای تو چی میشه؟
( قسمت اول آهنگ راوی داره شرایط خودش رو بعد از خیانت و تموم شدن رابطهاش تعریف میکنه که به الکل اعتیاد پیدا کرده و احتمالاً به کمپ ترک اعتیاد رفته )
(Chorus)
And for a fortnight there, we were forever
و اونجا برای دو هفته، ما ابدی بودیمRun into you sometimes, ask about the weather
گاهی وقتا بهت پناه میارم، در مورد آبوهوا میپرسمNow you’re in my backyard, turned into good neighbors
الان تو توی حیاط پشتی من هستی، همسایههای خوبی شدیمYour wife waters flowers, I wanna kill her
خانمت به گلها آب میده، دوست دارم بکشمش
(Verse 2)
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
تمام صبحهای من دوشنبههایی هستند که در فوریهای بیپایان گیر افتادهاند
( دوشنبه نماد اولین روز کاری و تموم شدن تعطیلاته و فوریه هم کوتاهترین ماه ساله که آدمها دیگه از حالوهوای کریسمس و سال نو دراومدن و سردی و بیروحی زمستون اطراف رو گرفته. حتی به این هم اشاره داره که کوتاهترین ماه سال براش دیر میگذره. در کنار همه اینها شاید این روز معنی و مفهوم شخصی هم برای خود تیلور داشته باشه )
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
از داروهای معجزهآور برای گذر کردن از رابطه استفاده کردم، اثرشون موقتی بود
( احتمالاً اشاره به اعتیادش داره )
And I love you, it’s ruining my life
(I love you, it’s ruining my life)
عاشقتم، این داره زندگیم رو نابود میکنهI touched you for only a fortnight
لمست کردم فقط برای دو هفته(I touched you) but I touched you
اما من لمست کردم
(Chorus)
And for a fortnight there, we were forever
و اونجا برای دو هفته، ما ابدی بودیمRun into you sometimes, ask about the weather
بعضی وقتها بهت پناه میارم، در مورد آبوهوا میپرسمNow you’re in my backyard, turned into good neighbors
تو الان توی حیاط پشتی من هستی، همسایههای خوبی شدیمYour wife waters flowers, I wanna kill her
خانمت به گلها آب میده، دوست دارم بکشمشAnd for a fortnight there, we were together
و برای دو هفته اونجا، ما با هم بودیمRun into you sometimes, comment on my sweater
بعضی وقتا بهت پناه میارم، در مورد سوییشرتم نظر کوتاهی میدیNow you’re at the mailbox, turned into good neighbors
تو الان جلوی صندوق پست ایستادی، همسایههای خوبی شدیمMy husband is cheating, I wanna kill him
شوهر من داره خیانت میکنه، دوست دارم بکشمش
(Bridge)
I love you, it’s ruining my life
(I love you, it’s ruining my life)
عاشقتم، به خاطرش زندگیم داره نابود میشهI touched you for only a fortnight
من فقط برای دو هفته لمست کردم(I touched you) I touched you
من لمست کردمI love you, it’s ruining my life
(I love you, it’s ruining my life)I touched you for only a fortnight
(I touched you) I touched you
(Outro)
Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
دارم به این فکر میکنم که بهت زنگ بزنم، ولی تو جواب ندی‘Nother fortnight lost in America
یه دو هفتهی دیگه توی آمریکا گم میشه
( عشقشون رو داره میگه که مثل خیلی از رابطههای دیگه توی کشورشون و شهرشون فراموش میشه )
Move to Florida, buy the car you want
به فلوریدا برم، ماشینی که تو دوست داری رو بخرمBut it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
ولی روشن نمیشه تا وقتی که من رو لمس نکنیThought of calling ya, but you won’t pick up
فکر میکنم که بهت زنگ بزنم، ولی تو جواب ندی‘Nother fortnight lost in America
یه دو هفتهی دیگه توی آمریکا گم میشهMove to Florida, buy the car you want
به فلوریدا برم، ماشینی که تو دوست داری رو بخرمBut it won’t start up ’til I touch, touch, touch you
ولی روشن نمیشه تا وقتی که من لمست کنم
نظرات کاربران